[13.01.24] ISS and the Summer Milky Way

출처 : http://apod.nasa.gov/apod/astropix.html

<내 멋대로 번역>

ISS(국제 우주 정거장)와 여름 은하수

이미지 제공자&저작권 : Luis Argerich(http://www.luisargerich.com/)

설명 : 아르헨티나, 부에노스 에이레스 근처에서 이번 달 초에 기록한 바다와 하늘 사진이다. 여름 밤하늘 위로 구름이 껴있다. 하지만 이 사진에는 대기권의 구름만 있는 것은 아니다.

수평선 위로 남반구의 여름 은하수 따라 빛나는 구름과 성운, 그리고 남십자자리 근처의 '석탄자루'(암흑성운)와 핑크빛으로 피어나는 카리나 성운이 포함되어있다. 또한 대, 소 마젤란 성운, 200,000 광년 떨어져 빛나는 작은 은하들과 은하수의 위성이 보입니다.

300 광년 떨어진 용골자리의 알파성과 밤하늘의 2등급별, 카노푸스가 빛난다.

400 킬로미터 고도에서 빛을 반사하며 반짝이는 인공위성이 찍혔다. 궤도를 선회하는 국제 우주 정거장은 5분 동안 노출하여 긴 한 가닥 선을 볼 수있다.

<원문>

ISS and the Summer Milky Way 
Image Credit & Copyright: Luis Argerich

Explanation: Clouds on a summer night frame this sea and skyscape, recorded earlier this month near Buenos Aires, Argentina. But planet Earth's clouds are not the only clouds on the scene. Starry clouds and nebulae along the southern hemisphere's summer Milky Way arc above the horizon, including the dark Coal Sack near the Southern Cross and the tantalizing pinkish glow of the Carina Nebula. Both the Large (top center) and Small Magellanic Clouds are also in view, small galaxies in their own right and satellites of the Milky Way up to 200,000 light-years distant. Alpha star of the Carina constellation and second brightest star in Earth's night, Canopus shines above about 300 light-years away. Still glinting in sunlight at an altitude of 400 kilometers, the orbiting International Space Station traces a long streak through the single, 5 minute, star-tracking exposure.